What causes one cheek to swell but not the other?
First option is dental infection
Parotitis is a likely cause. See your doctor.